1 00:00:44,230 --> 00:00:45,810 Hei, tahan. 2 00:00:46,390 --> 00:00:48,280 Ke mana Anda akan pergi? 3 00:00:48,550 --> 00:00:51,610 Saya tidak lagi menggunakan Bishokukai. 4 00:00:53,080 --> 00:00:55,150 Mengkhianati kita? 5 00:00:55,460 --> 00:00:59,990 Anda, anggota Bishokukai dan Penasihat Memasak Khusus yang paling lama bertugas? Mengapa? 6 00:01:07,320 --> 00:01:13,010 Kamu bergabung dengan Bishokukai untuk mendapatkannya... Benar kan? Girim-sama? 7 00:01:15,880 --> 00:01:17,300 Bagaimana jika saya melakukannya? 8 00:01:17,690 --> 00:01:19,760 Saya tidak bisa menyerahkannya kepada Anda. 9 00:02:09,370 --> 00:02:11,900 Aku mungkin akan mendapat masalah jika dia memukulku secara langsung. 10 00:02:17,250 --> 00:02:22,120 Bimbing aku, Infinibee, ke bahan itu! 11 00:02:52,940 --> 00:02:54,710 bajingan itu... 12 00:02:54,710 --> 00:02:55,820 Dia benar-benar membuatku kesal... 13 00:04:53,600 --> 00:04:55,310 Itulah Goushoku My Way, semuanya! 14 00:04:55,310 --> 00:04:56,890 Kita berikutnya, kan?! 15 00:04:56,890 --> 00:04:58,730 Ayo bersemangat! 16 00:04:58,730 --> 00:04:59,920 Ini dimulai! 17 00:04:59,920 --> 00:05:01,770 Ini bagus sekali, Nishio! 18 00:05:01,770 --> 00:05:02,860 Saya sudah menantikan ini! 19 00:05:03,140 --> 00:05:05,140 Shigeru-san! Ah, itu Toriko! 20 00:05:06,400 --> 00:05:08,600 Itu adalah dongeng! Sebuah fantasi! 21 00:05:08,600 --> 00:05:09,830 Permen! 22 00:05:10,150 --> 00:05:12,410 Sweets Land sungguh luar biasa! 23 00:05:12,590 --> 00:05:16,660 Aduh, kencan manis dengan Toriko ke Sweets Land adalah yang terbaik! 24 00:05:16,660 --> 00:05:18,600 Sobat, cangkir teh ini yang terbaik! 25 00:05:18,600 --> 00:05:19,500 Tunggu, apa?! 26 00:05:19,500 --> 00:05:21,800 Dia orang terakhir yang kuinginkan datang ke sini... 27 00:05:21,800 --> 00:05:26,440 Smile-san, aku kagum seluruh taman ini terbuat dari permen. 28 00:05:26,440 --> 00:05:29,170 Saya kira saya harus mengharapkan tidak kurang dari Arsitek Gourmet yang karismatik! 29 00:05:29,250 --> 00:05:31,760 Ya, tapi kami baru saja buka dan sepertinya kami harus tutup secara tiba-tiba juga. 30 00:05:31,760 --> 00:05:33,020 enak! 31 00:05:33,020 --> 00:05:35,020 Dia menghabiskan seluruh daya tariknya! 32 00:05:36,220 --> 00:05:38,060 Tawanya menjadi agak aneh. 33 00:05:38,060 --> 00:05:41,270 Saya suka atraksi yang bisa Anda makan! 34 00:05:41,270 --> 00:05:43,190 Sejujurnya, dia tidak pernah berubah. 35 00:05:43,360 --> 00:05:44,320 Teppei! 36 00:05:44,320 --> 00:05:46,110 Jadi kamu datang untuk bersenang-senang di sini juga?! 37 00:05:46,110 --> 00:05:47,230 Tidak... 38 00:05:48,260 --> 00:05:50,090 Maksudku, bahkan aku ingin sekali datang ke sini untuk bersenang-senang! 39 00:05:50,100 --> 00:05:52,120 Terlepas dari penampilanku, aku sangat menyukai taman hiburan. 40 00:05:52,120 --> 00:05:54,290 Yang sangat saya sukai adalah roller coaster! 41 00:05:54,290 --> 00:05:56,620 Saya tidak pernah puas dengan sensasi seperti ini! 42 00:05:56,620 --> 00:05:57,930 Bagus sekali! 43 00:05:57,930 --> 00:05:58,790 Dengarkan aku! 44 00:05:58,790 --> 00:06:00,260 Ada manisan juga di sini! 45 00:06:00,260 --> 00:06:01,710 Dia memakanku keluar rumah dan pulang. 46 00:06:02,640 --> 00:06:05,150 Anda sepertinya menikmati Sweets Land. 47 00:06:05,150 --> 00:06:07,330 Lalu, untuk apa sebenarnya kamu datang ke sini? 48 00:06:07,330 --> 00:06:08,720 Ah, baiklah, masalahnya... 49 00:06:09,900 --> 00:06:12,050 Saya datang untuk mengajukan permintaan kepada Toriko. 50 00:06:13,820 --> 00:06:16,060 Apakah Anda ingin... makan dari menu Acacia? 51 00:06:17,160 --> 00:06:18,890 pohon akasia?! 52 00:06:19,080 --> 00:06:24,200 Begini, aku disuruh oleh tuanku untuk menyelidiki Biotope yang telah ditutup IGO ini. 53 00:06:24,200 --> 00:06:26,440 Saya belum mendengar apa pun tentang itu. 54 00:06:26,680 --> 00:06:29,660 Saya tidak menyalahkan Anda, hanya eselon atas IGO yang mengetahuinya. 55 00:06:30,010 --> 00:06:34,630 Mantan Biotope Pertama, dijuluki "Dapur Akasia". 56 00:06:34,630 --> 00:06:36,360 Dapur Akasia?! 57 00:06:36,600 --> 00:06:44,240 Konon Bishokushin Acacia meninggalkan resep Menu Spesialnya serta bahan-bahan untuk membuatnya. 58 00:06:45,220 --> 00:06:47,300 Meskipun tidak ada yang tahu detailnya. 59 00:06:47,570 --> 00:06:49,760 Menu Spesial Akasia?! 60 00:06:49,760 --> 00:06:50,900 Ya. 61 00:06:50,900 --> 00:06:54,560 Menu legendaris yang konon bisa memuaskan hati orang yang menyantapnya. 62 00:06:59,250 --> 00:07:00,100 Toriko! 63 00:07:00,100 --> 00:07:01,190 Tomu! 64 00:07:16,460 --> 00:07:19,750 Saya pikir saya akan makan Menu Spesial Acacia's! 65 00:07:22,820 --> 00:07:25,630 Ini berita terbaru dari Central Gourmet Wholesale Market! 66 00:07:25,830 --> 00:07:29,530 Saya harap Anda semua mendapat banyak bantuan di sore hari yang lezat! 67 00:07:30,510 --> 00:07:32,370 Oke! Kerja bagus semuanya! 68 00:07:33,690 --> 00:07:37,520 Oke, pekerjaan studio sudah selesai! Mari kita bersemangat mengumpulkan data untuk beberapa berita kuliner! 69 00:07:39,370 --> 00:07:40,180 Kepala Departemen? 70 00:07:40,180 --> 00:07:43,270 Um, aku hendak membeli Gourmet Scoop, mungkin... 71 00:07:43,490 --> 00:07:47,110 Sebenarnya ada sesuatu yang sangat ingin kamu lakukan untukku... 72 00:07:49,500 --> 00:07:51,950 Ya ampun, Kepala Departemen itu... 73 00:07:52,320 --> 00:07:54,820 Dia benar-benar tidak ingin aku di luar sana syuting... 74 00:07:55,210 --> 00:07:58,950 Aduh, aku payah dalam pekerjaan detail seperti ini! 75 00:08:10,020 --> 00:08:13,750 Saya akan menjadi seorang wanita tua saat saya selesai menyortir semua dokumen ini. 76 00:08:15,270 --> 00:08:16,760 Bukankah itu... 77 00:08:16,760 --> 00:08:18,140 Setsuno-san? 78 00:08:19,000 --> 00:08:20,900 Siapa orang ini? 79 00:08:21,540 --> 00:08:22,670 aku menciumnya... 80 00:08:22,670 --> 00:08:24,960 Bau tumpukan bantuan satu sendok! 81 00:08:36,660 --> 00:08:39,660 Ya ampun, Menu Spesial Acacia! 82 00:08:39,660 --> 00:08:41,530 Ini sangat menarik! 83 00:08:41,530 --> 00:08:43,210 Anda jauh lebih antusias tentang hal ini dari biasanya. 84 00:08:44,570 --> 00:08:48,250 Saya harus menambahkan premi pada biaya sewa Anda untuk helikopter ini. 85 00:08:48,250 --> 00:08:50,140 A-Apa itu? 86 00:08:59,290 --> 00:09:01,450 Ini adalah salah satu dari Tujuh Keajaiban Masakan. 87 00:09:01,450 --> 00:09:03,020 Segitiga Lapar. 88 00:09:09,030 --> 00:09:11,260 Tujuh Keajaiban Masakan... 89 00:09:11,260 --> 00:09:13,150 Maksudmu seperti Piramida Makanan? 90 00:09:13,390 --> 00:09:14,650 Ya. 91 00:09:14,650 --> 00:09:20,970 Konon kapal atau pesawat apa pun yang masuk ke area antara ketiga titik tersebut akan tiba-tiba menghilang. 92 00:09:21,970 --> 00:09:25,460 Seperti mereka ditelan laut. 93 00:09:29,160 --> 00:09:32,070 Jadi makanya disebut lapar ya? 94 00:09:32,970 --> 00:09:36,720 Acacia's Kitchen berada di tengah Segitiga Lapar. 95 00:09:36,890 --> 00:09:38,030 Ayo kembali! 96 00:09:38,030 --> 00:09:40,090 Apa yang terjadi dengan sikap gung-homu beberapa menit yang lalu?! 97 00:09:40,090 --> 00:09:41,650 Kami benar-benar akan pergi?! 98 00:09:41,650 --> 00:09:43,500 Tunggu sebentar, semuanya! 99 00:09:53,680 --> 00:09:56,110 Sial, alat pengukurku rusak! 100 00:09:58,320 --> 00:10:00,930 Apa itu?! 101 00:10:05,120 --> 00:10:08,000 Itu adalah binatang buas yang hidup di awan, Cloudshout. 102 00:10:11,070 --> 00:10:12,840 Sesuatu datang dari kiri! 103 00:10:17,340 --> 00:10:19,260 Yamata tanpa Awan. 104 00:10:17,340 --> 00:10:20,640 (Referensi ke Yamata no Orochi, ular berkepala 8. ) 105 00:10:19,260 --> 00:10:20,640 Entah bagaimana, kami berhasil menghindarinya. 106 00:10:21,970 --> 00:10:23,690 Dan sekarang kilat?! 107 00:10:27,220 --> 00:10:29,090 F-F-F-Firrrrre! 108 00:10:29,090 --> 00:10:31,560 Berhenti bicara, kamu akan menggigit lidahmu. 109 00:10:47,410 --> 00:10:49,990 Kami berhasil! 110 00:10:51,800 --> 00:10:52,900 Sebuah tembok! 111 00:11:11,900 --> 00:11:13,520 Kami aman... 112 00:11:13,620 --> 00:11:14,690 Apakah itu saja? 113 00:11:15,830 --> 00:11:16,790 He-ya! 114 00:11:16,790 --> 00:11:18,440 Tidak diragukan lagi. 115 00:11:28,190 --> 00:11:30,200 Itu Dapur Acacia! 116 00:11:33,600 --> 00:11:35,640 Saya akan bertahan di sini dan memperbaiki Helikopter Mach! 117 00:11:35,640 --> 00:11:38,620 Jadi pastikan Anda membawa kembali Menu Spesial Acacia! 118 00:11:38,620 --> 00:11:41,430 Oke! Saya harap Anda lapar ketika kami kembali! 119 00:11:43,600 --> 00:11:45,890 Jadi menurutmu bagaimana kita bisa masuk? 120 00:11:46,270 --> 00:11:48,430 Saya tidak melihat pintu masuk. 121 00:11:49,390 --> 00:11:52,790 Nah, jika tidak ada pintu, kita tinggal membuatnya saja. 122 00:11:53,190 --> 00:11:55,480 Garpu Terbang! 123 00:12:02,730 --> 00:12:04,310 Bahkan tidak meninggalkan goresan! 124 00:12:04,310 --> 00:12:05,810 Hei, ini Biotope! 125 00:12:05,810 --> 00:12:08,430 Apa yang akan kamu lakukan jika sekelompok makhluk berbahaya keluar karena kamu membuat lubang di dalamnya?! 126 00:12:08,430 --> 00:12:10,500 Kalau begitu kita tangkap saja mereka! 127 00:12:10,500 --> 00:12:12,330 Bukan itu maksudku! 128 00:12:12,790 --> 00:12:13,910 Benar-benar? 129 00:12:13,910 --> 00:12:14,630 Ya. 130 00:12:14,820 --> 00:12:17,670 Kelihatannya aneh, tapi aku yakin di sekitar sini ada... 131 00:12:19,740 --> 00:12:21,060 Hei, ini... 132 00:12:21,060 --> 00:12:22,480 Pintu masuk yang tersembunyi? 133 00:12:22,480 --> 00:12:23,420 Ya. 134 00:12:26,890 --> 00:12:31,090 Seberapa tebal benda ini? Ini seperti sebuah terowongan. 135 00:12:31,390 --> 00:12:33,520 Bahkan kamu tidak bisa membuat lubang di dalamnya. 136 00:12:33,520 --> 00:12:36,060 Tempat ini terbuat dari cangkang Orichalclam. 137 00:12:36,060 --> 00:12:37,490 kerang orichalm? 138 00:12:37,490 --> 00:12:39,590 Kerang yang hidup di Dunia Makanan. 139 00:12:39,590 --> 00:12:42,240 Cangkangnya dikatakan lebih keras dari berlian. 140 00:12:43,110 --> 00:12:44,690 Cantik sekali. 141 00:12:45,890 --> 00:12:47,220 Itu pintu keluarnya. 142 00:13:44,180 --> 00:13:46,010 Saya bisa melihat langit. 143 00:13:46,290 --> 00:13:47,500 Itu adalah... 144 00:13:51,940 --> 00:13:54,200 sebungkus Regal Mammoth! 145 00:13:56,140 --> 00:13:58,230 Tempat apa ini? 146 00:13:58,800 --> 00:14:01,430 Itu penuh dengan bahan-bahan langka! 147 00:14:02,240 --> 00:14:03,660 Ini... 148 00:14:03,660 --> 00:14:05,990 Dapur Akasia! 149 00:14:08,200 --> 00:14:09,610 S 150 00:14:08,200 --> 00:14:09,610 H 151 00:14:08,200 --> 00:14:09,610 saya 152 00:14:08,200 --> 00:14:09,610 ~ 153 00:14:08,200 --> 00:14:09,610 N 154 00:14:08,460 --> 00:14:15,410 Oh, hentikan dengan gambar lama! Ini memalukan! 155 00:14:15,410 --> 00:14:17,750 Uh, menurutku kamu tidak banyak berubah. 156 00:14:18,710 --> 00:14:21,380 Oh, berhentilah menyanjungku! 157 00:14:21,650 --> 00:14:24,370 Tapi ini pasti membawaku kembali. 158 00:14:24,370 --> 00:14:27,170 Siapa orang yang berdiri di sampingmu di foto, Setsuno-san? 159 00:14:27,360 --> 00:14:29,230 Seorang koki. 160 00:14:29,230 --> 00:14:33,260 Kami biasa memoles keterampilan memasak kami bersama di masa muda. 161 00:14:33,580 --> 00:14:36,280 Dia berlatih dengan Harta Karun Nasional Manusia yang Gourmet? 162 00:14:36,280 --> 00:14:37,970 Lalu siapa dia sebenarnya? 163 00:14:38,280 --> 00:14:40,440 Toko ini kelihatannya bagus. 164 00:14:40,620 --> 00:14:41,460 Bukan Bei! 165 00:14:40,620 --> 00:14:41,460 (Nonbei = Peminum Berat) 166 00:14:41,460 --> 00:14:43,900 Yah, aku pasti bisa menahan minuman kerasku— 167 00:14:43,900 --> 00:14:46,150 Tidak! Itu Zonge, sialan! 168 00:14:46,150 --> 00:14:48,610 Kamu cukup berisik, bukan? 169 00:14:48,610 --> 00:14:49,870 Kami tutup hari ini. 170 00:14:50,170 --> 00:14:54,490 Kami menikmati perjalanan kami ke Kota Makanan, namun semua restorannya sangat mahal sehingga kami tidak dapat mengunjunginya. 171 00:14:54,490 --> 00:14:55,490 Ini sangat memalukan. 172 00:14:55,680 --> 00:15:00,920 Kupikir kita bisa makan dengan harga pantas di toko kecil seperti ini. 173 00:15:00,920 --> 00:15:03,040 Aku tidak menyangka ini tokomu, Nenek. 174 00:15:03,040 --> 00:15:06,170 Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu yang begitu kasar kepada Harta Nasional Manusia yang Gourmet?! 175 00:15:06,170 --> 00:15:09,290 Masakan Nashonaltrezure yang lezat? Itu nama yang aneh. 176 00:15:09,290 --> 00:15:12,450 Itu bukan sebuah nama! Anda mengganggu wawancara saya, keluar dari sini! 177 00:15:12,450 --> 00:15:15,510 Ayolah! Beri aku sesuatu untuk dimakan! 178 00:15:17,840 --> 00:15:18,640 Itu adalah... 179 00:15:19,410 --> 00:15:21,060 Herbal Ozon? 180 00:15:21,060 --> 00:15:22,890 Oh! Itadakimasu! 181 00:15:22,890 --> 00:15:24,770 Ah, jangan sentuh mereka! 182 00:15:24,770 --> 00:15:25,600 Mereka akan layu... 183 00:15:25,600 --> 00:15:27,030 Mereka tidak layu? 184 00:15:27,030 --> 00:15:28,910 Hei, ini kubis! 185 00:15:28,910 --> 00:15:31,020 Mereka semanis buah. 186 00:15:31,230 --> 00:15:32,380 Enak! 187 00:15:32,380 --> 00:15:35,080 Tapi bahkan Terry pun menikmati memakannya... 188 00:15:35,080 --> 00:15:37,660 Ini mungkin makanan dari Gourmet World. 189 00:15:40,890 --> 00:15:44,120 Bukankah itu benda dari Neraka Es?! 190 00:15:44,120 --> 00:15:47,480 Bukan, itu nenek moyangnya, Naga Sabana. 191 00:15:47,480 --> 00:15:49,630 Tapi saya pernah mendengar bahwa mereka sudah punah. 192 00:16:01,230 --> 00:16:02,480 Belut Elektromagnetik?! 193 00:16:04,570 --> 00:16:09,230 Itu adalah belut yang hidup di perbatasan Dunia Manusia dan Dunia Makanan dan juga melepaskan gelombang elektromagnetik yang kuat! 194 00:16:09,230 --> 00:16:13,450 Apakah pengukur Mach Helicopter rusak karena salah satu dari orang-orang itu? 195 00:16:15,440 --> 00:16:19,150 Astaga, berapa banyak makhluk langka yang mereka miliki di sini? 196 00:16:19,660 --> 00:16:21,360 Dan bukan itu saja. 197 00:16:35,740 --> 00:16:37,770 Reruntuhan di Biotope? 198 00:16:37,770 --> 00:16:39,060 Ini adalah... 199 00:16:39,060 --> 00:16:41,930 sangat mirip dengan tulisan yang kulihat di Piramida Makanan. 200 00:16:42,120 --> 00:16:46,690 Konon ini adalah reruntuhan yang ditemukan Acacia yang awalnya diciptakan oleh Nitro. 201 00:16:51,140 --> 00:16:52,280 Nitro?! 202 00:16:52,680 --> 00:16:58,070 Biotope ini awalnya didirikan sebagai lembaga penelitian reruntuhan tersebut. 203 00:16:58,560 --> 00:17:01,620 Toriko, tugas kali ini adalah menyelidiki reruntuhan ini. 204 00:17:12,910 --> 00:17:14,510 Bunga-bunga ini sangat cantik! 205 00:17:14,510 --> 00:17:16,260 Saya yakin itu cukup langka, ya? 206 00:17:16,490 --> 00:17:18,290 Itu Bunga Matahari Corona. 207 00:17:18,290 --> 00:17:21,190 Dikatakan untuk menyimpan cahaya matahari, 208 00:17:21,190 --> 00:17:24,320 yang membuatnya mendapat julukan Matahari Kecil. 209 00:17:24,320 --> 00:17:26,600 Matahari Kecil, ya? 210 00:17:26,800 --> 00:17:29,480 Saya tidak pernah berpikir saya akan menemukan ini di Dunia Manusia. 211 00:17:29,480 --> 00:17:32,400 Konon Nitro meninggalkan bahan-bahan ini di sini. 212 00:17:33,700 --> 00:17:38,450 Maksudnya... ini bahan Menu Spesial Acacia? 213 00:17:50,590 --> 00:17:54,090 Tapi penampakan tempat ini sedikit berbeda dari yang kudengar... 214 00:17:54,090 --> 00:17:56,050 Ini adalah Acacia... 215 00:18:07,540 --> 00:18:09,070 Jauhi bunganya! 216 00:18:09,070 --> 00:18:10,230 Apa?! Manusia?! 217 00:18:10,230 --> 00:18:12,400 Maafkan aku. aku tidak berpikir... 218 00:18:13,680 --> 00:18:16,150 Saya tidak akan memaafkan siapa pun yang mendekati bunga-bunga ini! 219 00:18:16,150 --> 00:18:18,170 Dia baik... 220 00:18:18,170 --> 00:18:19,350 Mohon tunggu! 221 00:18:19,350 --> 00:18:21,510 Kami di sini bukan untuk melawanmu! 222 00:18:21,510 --> 00:18:22,950 Kami hanya... 223 00:18:23,450 --> 00:18:24,490 Apa?! 224 00:18:25,450 --> 00:18:26,750 Sebuah Infinibee! 225 00:18:37,170 --> 00:18:39,740 Langit-langit Orichalclam pecah! 226 00:19:12,320 --> 00:19:13,820 Jadi kamu sudah menemukannya? 227 00:19:14,470 --> 00:19:15,670 Girim. 228 00:19:15,970 --> 00:19:17,170 Bishokukai? 229 00:19:17,360 --> 00:19:20,280 Saya bukan lagi bagian dari Bishokukai. 230 00:19:21,180 --> 00:19:22,260 Minggir. 231 00:19:22,470 --> 00:19:23,260 Girim. 232 00:19:26,820 --> 00:19:31,280 Jadi kamu juga mengincar bunga-bunga ini dan Menu Spesial Acacia lainnya, ya?! 233 00:19:31,780 --> 00:19:34,320 Menu Spesial Akasia? 234 00:19:35,000 --> 00:19:36,780 Jangan membuatku tertawa. 235 00:19:37,310 --> 00:19:39,850 Yang aku cari adalah... 236 00:19:54,630 --> 00:19:56,000 Menghilang. 237 00:19:57,800 --> 00:19:58,950 Hati-Hati! 238 00:20:05,180 --> 00:20:06,220 Toriko-san! 239 00:20:06,220 --> 00:20:08,330 BAZOOKA WANGI! 240 00:20:13,100 --> 00:20:14,300 Rin-san! 241 00:20:17,320 --> 00:20:19,160 Dampak Mengetuk! 242 00:20:19,280 --> 00:20:20,370 Sedang! 243 00:20:20,370 --> 00:20:21,510 Bagus sekali! 244 00:20:27,870 --> 00:20:29,990 Girim, apakah kamu lupa?! 245 00:20:32,790 --> 00:20:35,190 Berhenti! Bunga-bunga ini adalah... 246 00:20:38,710 --> 00:20:40,620 Api Pembakar! 247 00:20:44,360 --> 00:20:45,700 komatsu! 248 00:20:56,460 --> 00:20:57,480 Girim... 249 00:21:48,540 --> 00:21:50,020 Sudah selesai. 250 00:21:55,440 --> 00:21:58,630 Kami melacak Girim dengan GT Robo. 251 00:22:00,260 --> 00:22:02,550 Jadi mereka menyembunyikannya? 252 00:22:03,250 --> 00:22:06,560 Menu Spesial Acacia dan bahan-bahannya? 253 00:22:06,560 --> 00:22:07,260 Ya. 254 00:22:08,040 --> 00:22:11,050 Kita harus mendapatkannya sebelum jatuh ke tangan Girim. 255 00:22:11,260 --> 00:22:14,280 Kami sudah mulai mengambil tindakan. 256 00:22:34,540 --> 00:22:35,810 Apakah kamu sudah bangun? 257 00:22:39,530 --> 00:22:40,760 Dimana Komatsunya?! 258 00:22:41,220 --> 00:22:42,460 Dia baik-baik saja. 259 00:22:45,250 --> 00:22:46,840 Syukurlah... 260 00:22:47,200 --> 00:22:49,010 Anda sudah bangun! 261 00:22:49,720 --> 00:22:50,950 Komatsu... 262 00:22:51,940 --> 00:22:53,320 Bagaimana kabar orang lain? 263 00:22:54,620 --> 00:22:55,870 Jangan bergerak. 264 00:22:55,870 --> 00:22:57,500 Lukamu akan terbuka. 265 00:22:57,890 --> 00:23:01,370 Battle Wolf membawa rekan-rekanmu di punggungnya. 266 00:23:01,620 --> 00:23:02,730 Mereka seharusnya baik-baik saja. 267 00:23:03,720 --> 00:23:06,650 Pertama, Anda perlu mendapatkan makanan enak di dalam diri Anda. 268 00:23:09,210 --> 00:23:10,780 Itadakimasu. 269 00:23:15,590 --> 00:23:16,660 enak. 270 00:23:16,990 --> 00:23:18,390 Ini sungguh bagus! 271 00:23:19,580 --> 00:23:20,760 Jadi begitu. 272 00:23:21,440 --> 00:23:22,700 Apakah Anda mau? 273 00:23:22,700 --> 00:23:24,170 Ya, ya. Itadakimasu. 274 00:23:32,200 --> 00:23:33,810 Rasanya lembut sekali! 275 00:23:34,020 --> 00:23:37,910 Saya belum pernah makan hidangan yang membuat saya merasa senyaman ini! 276 00:23:38,210 --> 00:23:41,530 Rasa manis yang samar ini... apakah ini Gula Salju? 277 00:23:41,530 --> 00:23:43,960 Ini bisa menyembuhkan rasa lelah bukan? 278 00:23:45,220 --> 00:23:48,800 Terima kasih banyak untuk bubur lezat ini. 279 00:23:49,400 --> 00:23:53,000 Saya juga bersyukur bahwa saya memiliki orang-orang yang harus saya obati untuk pertama kalinya setelah sekian lama. 280 00:23:58,840 --> 00:24:01,060 Itu adalah Sel Gourmet yang Anda miliki. 281 00:24:01,060 --> 00:24:02,870 Siapa kamu? 282 00:24:02,870 --> 00:24:05,230 Mengapa Anda berada di Biotope yang ditinggalkan ini? 283 00:24:05,230 --> 00:24:07,300 Saya bertanggung jawab atas hal itu. 284 00:24:08,420 --> 00:24:11,970 Aku ketua Biotope ini, Ayame. 285 00:24:11,970 --> 00:24:13,220 Ketua?! 286 00:24:13,220 --> 00:24:15,220 Di sana ada rekanku, Pocchy. 287 00:24:16,890 --> 00:24:21,060 Padahal, saya satu-satunya yang bekerja di sini. 288 00:24:25,030 --> 00:24:30,010 Saya kagum Anda memiliki Beefish di sini. Anda hampir tidak pernah melihatnya di pasaran. 289 00:24:31,000 --> 00:24:35,340 Baik pisau dapur maupun keahlian Anda sebagai koki sangat mengesankan. Anda pasti seorang koki yang hebat. 290 00:24:35,340 --> 00:24:38,990 Oh, aku yakin aku bahkan tidak bisa dibandingkan denganmu. 291 00:24:43,080 --> 00:24:47,000 Bukan hanya kualitas bahan yang membuat bubur itu terasa enak, 292 00:24:47,520 --> 00:24:51,150 itu adalah bumbu dan pemanasanmu yang luar biasa. 293 00:24:51,620 --> 00:24:54,180 Kamu seorang koki, bukan, Ayame-san? 294 00:24:54,180 --> 00:24:56,580 Dan orang yang sangat terampil dalam hal itu. 295 00:24:57,050 --> 00:25:00,560 Koki? Sudah lama sekali aku tidak dipanggil seperti itu... 296 00:25:03,810 --> 00:25:05,520 Baunya enak! 297 00:25:05,520 --> 00:25:08,240 Bersabarlah. Itu akan segera selesai. 298 00:25:08,240 --> 00:25:09,280 Mengerti. 299 00:25:10,270 --> 00:25:11,970 Apakah kalian berdua kombo? 300 00:25:11,970 --> 00:25:12,880 Ya. 301 00:25:13,290 --> 00:25:15,050 Saya yakin Anda adalah tim yang bagus. 302 00:25:15,600 --> 00:25:20,010 Um, mengapa kamu membantu kami? 303 00:25:20,310 --> 00:25:24,210 Itu karena kamu melindungi bunganya. 304 00:25:24,390 --> 00:25:27,250 Bunga-bunga itu sangat penting bagi Anda, bukan? 305 00:25:28,930 --> 00:25:33,710 Dahulu kala saya juga membentuk kombo dengan Bishokuya. 306 00:25:36,100 --> 00:25:44,440 Hors D'oeuvre dari Menu Kursus Lengkap Seumur Hidup kami adalah bunga yang kami temukan di Gourmet World. 307 00:25:47,110 --> 00:25:49,980 Ini adalah satu-satunya item dalam Kursus Lengkap kami, 308 00:25:51,500 --> 00:25:58,410 Saat Bunga Matahari Corona ini mekar di Biotope ini, saya dengan sukarela merawatnya. 309 00:25:59,590 --> 00:26:04,910 Dikatakan bahwa tergantung pada jumlah air dan pupuk yang Anda berikan, bunga-bunga ini akan menjadi lebih besar dan lebih cerah. 310 00:26:06,550 --> 00:26:11,960 Ketika saya melihat bunga-bunga ini, saya berpikir orang itu akan kembali... 311 00:26:12,240 --> 00:26:15,020 Dia adalah seseorang yang cukup kuat untuk bisa pergi ke Dunia Makanan? 312 00:26:15,320 --> 00:26:17,660 Pria tadi, mungkinkah dia... 313 00:26:25,240 --> 00:26:27,360 Ini buruk. Ini jauh lebih cepat dari perkiraanku! 314 00:26:27,360 --> 00:26:29,370 Apa sebenarnya reruntuhan itu? 315 00:26:29,370 --> 00:26:31,860 Dikatakan bahwa itu adalah fasilitas penyimpanan dingin yang dibuat oleh Nitro. 316 00:26:32,110 --> 00:26:33,800 Seperti lemari es? 317 00:26:33,800 --> 00:26:35,300 Sesuatu seperti itu. 318 00:26:35,670 --> 00:26:42,660 Sinar matahari yang disimpan oleh Corona Sunflowers diubah menjadi energi, dan dikirim ke freezer melalui kabel yang mengalir di bawah tanah sebagai listrik. 319 00:26:42,890 --> 00:26:46,500 Dengan kata lain, Bunga Matahari Corona mempertahankan efek pendinginan reruntuhan tersebut. 320 00:26:46,930 --> 00:26:50,130 Jadi bunga-bunga itu adalah sumber listriknya? 321 00:26:50,130 --> 00:26:53,800 Tanpa efek mendinginkan itu, bahan-bahan di dalamnya akan mencair... 322 00:26:56,320 --> 00:26:57,880 dan hidupkan kembali! 323 00:26:58,050 --> 00:27:01,090 Maksudmu bukan itu milik Acacia... 324 00:27:03,050 --> 00:27:04,720 Itu bau paduan logam. 325 00:27:05,600 --> 00:27:06,670 Turun! 326 00:27:17,170 --> 00:27:20,410 Oh ya, aku masih belum mengucapkan terima kasih. 327 00:27:20,410 --> 00:27:22,570 Terima kasih saya telah membantu saya. 328 00:27:26,160 --> 00:27:29,830 Berkatmu aku telah pulih sepenuhnya! 329 00:27:57,080 --> 00:28:00,780 Sebentar lagi, ramuan dari Akasia. 330 00:28:09,120 --> 00:28:11,540 Kita harus menemukan Toriko dan Komatsu! 331 00:28:11,540 --> 00:28:14,210 Tapi sepertinya GT Robos itu sedang mengejar kehancuran itu. 332 00:28:19,620 --> 00:28:21,920 Kurasa mereka ingin menyingkirkan kita dulu, ya? 333 00:28:21,920 --> 00:28:23,580 ASAP BUTA! 334 00:28:26,170 --> 00:28:28,770 Kami tidak punya waktu untuk mengajakmu pergi sekarang! 335 00:28:30,570 --> 00:28:32,940 Beraninya kamu mengganggu makanku! 336 00:28:57,340 --> 00:28:58,040 komatsu! 337 00:29:01,260 --> 00:29:02,840 komatsu! 338 00:29:08,510 --> 00:29:10,180 Senapan Racun! 339 00:29:19,070 --> 00:29:21,400 Apakah kamu baik-baik saja, Komatsu-kun? 340 00:29:21,400 --> 00:29:22,570 Coco-san! 341 00:29:23,840 --> 00:29:26,010 Kelapa! Apa yang kamu lakukan di Biotope? 342 00:29:26,010 --> 00:29:28,450 Saya diminta untuk mengambil beberapa bahan dari sini. 343 00:29:28,450 --> 00:29:29,670 Oleh Teppei? 344 00:29:29,670 --> 00:29:30,540 Ya. 345 00:29:30,540 --> 00:29:32,160 Jadi dia bertanya padamu juga, ya? 346 00:29:34,060 --> 00:29:36,540 Tapi aku ragu aku satu-satunya. 347 00:29:45,300 --> 00:29:47,130 BAZOOKA WANGI! 348 00:29:53,870 --> 00:29:55,350 Goreng Gaeshi! 349 00:29:59,960 --> 00:30:01,610 Cantik sekali! 350 00:30:01,890 --> 00:30:03,250 Kakak! 351 00:30:03,250 --> 00:30:04,590 Itu berhasil! 352 00:30:04,590 --> 00:30:07,070 Tidak ada yang bisa masuk lebih baik dari saya! 353 00:30:07,440 --> 00:30:09,570 Butuh waktu cukup lama. 354 00:30:10,190 --> 00:30:13,040 Pemain sentral selalu datang terlambat. 355 00:30:13,910 --> 00:30:16,380 Itu adalah aturan yang sangat ketat! 356 00:30:24,090 --> 00:30:27,590 18 Pukulan Ren Kugi! 357 00:30:24,090 --> 00:30:27,590 ( Pukulan Jyuu Hachi Ren Kugi = Pukulan Paku 18 Pukulan ) 358 00:30:37,510 --> 00:30:39,180 Senapan Mesin Racun! 359 00:30:51,630 --> 00:30:53,700 Apakah kamu baik-baik saja, Ayame-san? 360 00:31:02,740 --> 00:31:04,210 Ayame-san! 361 00:31:04,210 --> 00:31:07,800 Ketukan itu hilang! 362 00:31:15,180 --> 00:31:16,950 Pedang Racun. 363 00:31:32,830 --> 00:31:34,660 Pisau Garpu Silang! 364 00:31:59,830 --> 00:32:01,520 Rasanya enak... 365 00:32:01,520 --> 00:32:03,380 Anda adalah seorang nenek selama ini? 366 00:32:03,380 --> 00:32:05,730 Um, untuk apa moxa itu? 367 00:32:05,730 --> 00:32:07,880 Ini Moksibusi Mengetuk. 368 00:32:07,880 --> 00:32:10,110 Itu adalah rahasia pemulihan masa mudaku. 369 00:32:10,790 --> 00:32:16,990 Seperti yang Ichiryuu-chan katakan padaku, itu pertarungan yang spektakuler, Toriko. 370 00:32:16,990 --> 00:32:19,660 Hei, apa yang terjadi di sini? 371 00:32:20,690 --> 00:32:21,660 Ini dia. 372 00:32:21,660 --> 00:32:22,900 enak! 373 00:32:22,900 --> 00:32:25,220 Air ini ringan dan mudah turun seperti udara. 374 00:32:25,220 --> 00:32:27,000 Saya rasa saya akan menyebutnya Air Aqua. 375 00:32:27,170 --> 00:32:28,510 Ayame-chan? 376 00:32:27,480 --> 00:32:29,630 Anda luar biasa, Zonge-sama! 377 00:32:28,510 --> 00:32:33,410 Ya. Tapi dia pensiun dari menjadi koki. 378 00:32:33,410 --> 00:32:35,930 Aku ingin tahu bagaimana kabarnya hari ini? 379 00:32:37,040 --> 00:32:41,230 Oh, pelanggan lain? Kami sebenarnya tutup hari ini. 380 00:32:41,230 --> 00:32:45,240 Kupikir kita semua bisa minum bersama untuk pertama kalinya sebentar lagi. 381 00:32:45,900 --> 00:32:47,730 Bagaimana dengan itu? Mau ikut dengan kami? 382 00:32:47,910 --> 00:32:51,330 Oh, Jiro-chan dan Ichi-chan? 383 00:32:51,330 --> 00:32:52,400 Dan... 384 00:32:52,400 --> 00:32:53,780 Halo. 385 00:32:53,780 --> 00:32:55,200 Apa ini sekarang? 386 00:32:55,500 --> 00:32:58,660 Sepertinya beberapa bahan di lemari es akan hidup kembali. 387 00:32:58,660 --> 00:33:01,360 Orang Girim itu ceroboh. 388 00:33:01,360 --> 00:33:04,370 Orang itu sama nakalnya seperti biasanya. 389 00:33:04,370 --> 00:33:06,800 Sepertinya kita harus melakukan sesuatu. 390 00:33:10,300 --> 00:33:12,010 Girim... 391 00:33:12,010 --> 00:33:14,470 Mengapa Girim-san bergabung dengan Bishokukai? 392 00:33:19,250 --> 00:33:27,790 Pada titik tertentu, dia menjadi terobsesi hanya untuk menyusun Kursus Lengkap yang lebih baik daripada milik orang lain. 393 00:33:28,360 --> 00:33:33,030 Dia lupa tujuan awalnya makan makanan enak. 394 00:33:33,980 --> 00:33:40,290 Dan pada titik tertentu, dia memutuskan untuk bergabung dengan Bishokukai agar menjadi lebih kuat. 395 00:33:42,350 --> 00:33:48,080 Aku masih belum tahu apa yang membuatnya terjatuh sejauh itu. 396 00:33:49,490 --> 00:33:51,050 Ayame-san... 397 00:33:51,480 --> 00:33:54,970 Kita harus menghentikan Girim bagaimanapun caranya! 398 00:33:54,970 --> 00:33:59,170 Kita tidak bisa membiarkan dia membuka reruntuhan itu! 399 00:34:02,650 --> 00:34:04,270 Toriko! 400 00:34:04,270 --> 00:34:05,240 Kamu baik-baik saja! 401 00:34:05,240 --> 00:34:06,980 Jadi kamu datang juga, Sani-san? 402 00:34:06,980 --> 00:34:07,890 Ya. 403 00:34:07,890 --> 00:34:09,400 Hei, siapa nenek yang bersamamu itu? 404 00:34:14,610 --> 00:34:15,820 Apa? 405 00:34:16,800 --> 00:34:18,540 Apa yang baru saja terjadi?! 406 00:34:19,090 --> 00:34:20,880 Ya, banyak hal telah terjadi. 407 00:34:20,880 --> 00:34:22,380 Bagaimanapun, mari kita lanjutkan. 408 00:34:22,380 --> 00:34:25,030 Hei, jangan abaikan saja! 409 00:34:37,800 --> 00:34:39,630 Waktunya hampir tiba. 410 00:34:46,680 --> 00:34:48,000 Apa itu?! 411 00:34:48,000 --> 00:34:49,400 Ini jelas buruk! 412 00:34:52,310 --> 00:34:53,710 Girim! 413 00:34:55,940 --> 00:34:59,030 Jadi itu benar-benar ramuan dari Acacia ya? 414 00:35:14,300 --> 00:35:15,800 Dia sangat bagus. 415 00:35:15,800 --> 00:35:18,000 Tampaknya taktik biasa tidak akan banyak berguna. 416 00:35:18,000 --> 00:35:21,610 Coco, Sani, bagaimana kalau sebelum kita menyantap Menu Spesial Acacia... 417 00:35:21,610 --> 00:35:23,270 kita berolahraga sebelum makan?! 418 00:35:25,190 --> 00:35:26,170 Tentu. 419 00:35:27,280 --> 00:35:28,600 Ayo pergi! 420 00:35:33,090 --> 00:35:35,170 Garpu Terbang! 421 00:35:41,280 --> 00:35:43,200 Senapan Mesin Racun! 422 00:35:49,980 --> 00:35:52,860 Pukulan Rambut! 423 00:36:05,010 --> 00:36:06,010 Sani! 424 00:36:10,120 --> 00:36:11,530 Doku Hou! 425 00:36:15,270 --> 00:36:16,980 18 Ren... 426 00:36:16,980 --> 00:36:18,190 Racun... 427 00:36:19,150 --> 00:36:21,800 Tinju Api! 428 00:36:27,280 --> 00:36:29,540 Toriko-san! Coco-san! Sani-san! 429 00:36:29,540 --> 00:36:30,290 Mundur! 430 00:36:31,020 --> 00:36:32,660 Ini adalah Benih Kunci Besi! 431 00:36:32,660 --> 00:36:34,380 Saya bisa menutup lemari es dengan ini! 432 00:36:36,570 --> 00:36:38,760 Tombak Pembakar! 433 00:36:45,670 --> 00:36:47,220 Teppei! Terry! 434 00:36:47,220 --> 00:36:48,730 ASAP DINGIN! 435 00:36:50,720 --> 00:36:51,680 Apakah kamu baik-baik saja? 436 00:36:54,660 --> 00:36:57,540 Saya tidak akan membiarkan siapa pun mencegah pencairan tersebut. 437 00:37:03,000 --> 00:37:05,200 Orang itu benar-benar membuatku kesal! 438 00:37:05,200 --> 00:37:07,820 Tapi kami tidak punya peluang melawannya. 439 00:37:07,820 --> 00:37:08,580 Dan... 440 00:37:08,760 --> 00:37:11,680 Hei, jangan bilang kamu melihat Bayangan Kematian! 441 00:37:11,880 --> 00:37:15,750 Ya. Dan saat ini aku sedang melihat Bayangan Kematian yang aneh 442 00:37:15,750 --> 00:37:18,040 tidak seperti yang pernah saya lihat sebelumnya. 443 00:37:22,260 --> 00:37:23,470 Apa itu?! 444 00:37:26,050 --> 00:37:28,140 Seekor... serangga raksasa? 445 00:37:31,390 --> 00:37:32,760 Itu...! 446 00:37:35,850 --> 00:37:39,110 Koki Sous Bishokukai, Grinparch! 447 00:37:40,650 --> 00:37:42,940 Anda menelepon?! 448 00:37:42,940 --> 00:37:44,090 Bruto! 449 00:37:44,090 --> 00:37:45,770 Siapa pria itu?! Dia sangat menjijikkan! 450 00:37:45,770 --> 00:37:47,180 Kotor sampai batas maksimal! 451 00:37:47,180 --> 00:37:48,240 Dia terlihat berbahaya. 452 00:37:48,240 --> 00:37:51,870 Akan sangat sulit melawan dia dan Girim. 453 00:37:56,660 --> 00:37:59,170 Nafas Bazoka! 454 00:38:00,170 --> 00:38:01,020 Apa?! 455 00:38:11,620 --> 00:38:13,860 Ini perintah Kepala Koki. 456 00:38:13,860 --> 00:38:16,020 Dia ingin kamu mati! 457 00:38:19,250 --> 00:38:22,940 Aku bahkan bilang padanya aku tidak ingin melawanmu! 458 00:38:25,080 --> 00:38:27,540 Dan bagaimana dengan Star dan Tommy?! 459 00:38:27,540 --> 00:38:29,670 Girim benar-benar membuatku kesal! 460 00:38:29,670 --> 00:38:32,160 Dia benar-benar melakukannya! 461 00:38:29,670 --> 00:38:32,160 Sepertinya kami memiliki tujuan yang sama saat ini. 462 00:38:32,350 --> 00:38:34,120 Terserah, ayo kalahkan dia! 463 00:38:35,640 --> 00:38:37,550 Semoga berhasil, Empat Raja Surgawi. 464 00:38:37,550 --> 00:38:40,500 Hadiahmu atas usahamu adalah disedot olehku! 465 00:38:41,740 --> 00:38:44,090 Tidak bagus! 466 00:38:44,090 --> 00:38:45,170 Bruto! 467 00:38:45,170 --> 00:38:47,510 Kamu benar-benar menjijikkan! 468 00:38:49,680 --> 00:38:50,760 Pedang Racun! 469 00:38:55,820 --> 00:38:57,420 Kunci Rambut! 470 00:39:01,110 --> 00:39:02,790 Goreng Gaeshi! 471 00:39:08,830 --> 00:39:09,820 Garpu! 472 00:39:11,110 --> 00:39:12,410 Pisau! 473 00:39:12,410 --> 00:39:14,050 Pukulan Kugi! 474 00:39:22,950 --> 00:39:25,760 Setelah pertarungan panjang dengan GT Robos... 475 00:39:26,010 --> 00:39:29,340 Aku benar-benar harus makan sesuatu. Semua kekuatanku adalah... 476 00:39:36,010 --> 00:39:37,530 Mereka bangkit kembali. 477 00:39:37,740 --> 00:39:39,230 Bahan kehancuran. 478 00:39:42,730 --> 00:39:44,230 Jika saya makan itu... 479 00:39:54,790 --> 00:39:57,240 Aku mengandalkanmu, bahan-bahan Acacia! 480 00:40:00,080 --> 00:40:01,400 Ini berbahaya. 481 00:40:01,400 --> 00:40:02,970 Bahan-bahan itu adalah... 482 00:40:05,000 --> 00:40:06,380 Tidak bagus. 483 00:40:50,800 --> 00:40:52,590 Apa itu?! 484 00:40:52,590 --> 00:40:54,090 Itu telah dihidupkan kembali! 485 00:40:54,610 --> 00:40:57,330 Serigala Naga Api. 486 00:40:59,770 --> 00:41:03,180 Ini bahan Menu Spesial Acacia? 487 00:41:03,180 --> 00:41:04,080 Bruto! 488 00:41:04,080 --> 00:41:06,210 Ini tidak seperti yang kubayangkan. 489 00:41:06,210 --> 00:41:07,610 Bisakah kamu memakannya? 490 00:41:07,820 --> 00:41:09,970 Serigala Naga Api. 491 00:41:10,540 --> 00:41:15,950 Binatang Iblis legendaris yang konon pernah hidup di Dunia Makanan sejak lama dan melahap semua yang dilewatinya. 492 00:41:17,130 --> 00:41:22,190 Bahkan Death Gore yang legendaris pun dimusnahkan dari wilayahnya. 493 00:41:23,200 --> 00:41:25,960 Seekor Binatang Iblis yang membimbing dunia menuju akhir, 494 00:41:26,410 --> 00:41:29,110 dijuluki Endros. 495 00:41:29,880 --> 00:41:32,090 Saya tidak pernah membayangkan itulah yang ada di sana. 496 00:41:33,040 --> 00:41:36,000 Ini salah satu ramuan Acacia? 497 00:41:50,100 --> 00:41:53,530 Ini adalah Binatang Iblis Hebat, Endros. 498 00:41:56,490 --> 00:41:57,610 Girim... 499 00:41:57,770 --> 00:42:00,330 I-Benda ini kelihatannya berbahaya... 500 00:42:04,960 --> 00:42:07,180 Persetan aku melawan hal ini! 501 00:42:07,180 --> 00:42:08,880 Melarikan diri adalah hal cerdas untuk dilakukan di sini! 502 00:42:22,800 --> 00:42:27,350 Jangan sombong! 503 00:42:39,180 --> 00:42:40,570 Zebra-san! 504 00:42:40,770 --> 00:42:41,580 zebra! 505 00:42:41,840 --> 00:42:44,590 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku tidak meneleponmu. 506 00:42:45,800 --> 00:42:48,780 Aku mendengarmu dengan Telinga Nerakaku. 507 00:42:48,780 --> 00:42:53,050 Kalian terlalu sombong jika berpikir kalian akan mengambil semua makanan enak untuk dirimu sendiri. 508 00:42:53,750 --> 00:43:01,430 Dan Anda bisa bertaruh saya akan membalas Anda nanti karena telah melemparkan saya ke Penjara Makanan. 509 00:43:02,570 --> 00:43:06,490 Yah, aku senang kita punya lebih banyak petarung sekarang. 510 00:43:06,980 --> 00:43:09,980 Apakah orang ini enak? 511 00:43:09,980 --> 00:43:11,470 Semoga. 512 00:43:13,520 --> 00:43:15,900 Apakah rasanya enak? 513 00:43:18,650 --> 00:43:22,350 Ini pertama kalinya setelah sekian lama kami berempat bertarung sebagai satu tim. 514 00:43:22,350 --> 00:43:23,870 Ini membawa kembali kenangan masa lalu. 515 00:43:23,870 --> 00:43:26,040 Aku benar-benar tidak ingin mengingatnya. 516 00:43:26,040 --> 00:43:28,960 Ini sepertinya pertarungan yang menyenangkan. 517 00:43:29,310 --> 00:43:32,110 Ya. Ayo serang dia dengan semua yang kita punya! 518 00:43:41,100 --> 00:43:43,770 Jadi ramuan reruntuhannya sudah keluar ya? 519 00:43:43,770 --> 00:43:46,850 Aku tahu ini akan menjadi sesuatu yang buruk seperti ini. 520 00:43:49,750 --> 00:43:51,850 Ah, itu orang tua dari IGO. 521 00:43:51,850 --> 00:43:53,400 Bishokukai, ya? 522 00:43:53,400 --> 00:43:55,810 Hari ini sungguh bukan hariku. 523 00:43:59,370 --> 00:44:01,780 Tampaknya kita mempunyai cukup banyak orang VIP. 524 00:44:01,780 --> 00:44:04,940 Apakah kamu juga akan pergi ke Biotope Acacia-sensei? 525 00:44:04,940 --> 00:44:06,090 Ya, menurutku. 526 00:44:06,090 --> 00:44:10,420 GT Robos gagal menangkap bahan Acacia. 527 00:44:10,420 --> 00:44:13,250 Alfaro-sama, benda di bawah sana itu sangat berbahaya! 528 00:44:13,250 --> 00:44:16,320 Alfaro-sama, tolong serahkan ini pada kami. 529 00:44:16,320 --> 00:44:19,510 Tidak, kami, hidangan utama, akan datang nanti. 530 00:44:23,960 --> 00:44:27,260 Mari kita nikmati Hors D'oeuvre dulu. 531 00:44:29,910 --> 00:44:31,520 Robo GT. 532 00:44:35,190 --> 00:44:40,190 Tampaknya enam terlalu sedikit, jadi sekarang kami tidak terlalu pelit. 533 00:44:50,410 --> 00:44:51,780 A-Apa itu?! 534 00:44:51,780 --> 00:44:53,670 I-Ini tidak mungkin! 535 00:44:53,670 --> 00:44:55,420 Itu pasti efek spesial film! 536 00:44:55,420 --> 00:44:57,850 Dan tentu saja, Andalah bintangnya, bukan, Zonge-sama? 537 00:44:57,850 --> 00:44:59,090 Oke, potong! 538 00:45:01,380 --> 00:45:03,890 Sudah lama ya, Jiro-chan? 539 00:45:03,890 --> 00:45:09,100 Ya. Itu mengingatkan saya pada saat-saat kami dikelilingi oleh binatang buas di Dunia Makanan. 540 00:45:11,640 --> 00:45:13,980 Sangat tampan... 541 00:45:14,800 --> 00:45:17,270 Saya belum mendapat kesempatan untuk menjadi liar dalam beberapa waktu. 542 00:45:17,560 --> 00:45:19,400 Ayo selesaikan ini dengan cepat. 543 00:45:19,610 --> 00:45:22,440 Kita harus segera sampai ke Ayame-chan. 544 00:45:40,960 --> 00:45:44,150 Yosaku, apakah Teppei akan baik-baik saja? 545 00:45:44,470 --> 00:45:48,820 Aku menyuruhnya untuk mengacaukan peraturan dan menyegelnya! 546 00:45:54,520 --> 00:45:56,880 Ya, Toriko juga ada di sana. 547 00:46:20,170 --> 00:46:21,800 Armor Racun! 548 00:46:25,610 --> 00:46:28,640 Pisau Kaki! 549 00:46:37,060 --> 00:46:38,080 Apa?! 550 00:46:48,570 --> 00:46:50,740 Ia memakan itu?! 551 00:46:50,940 --> 00:46:52,150 Di sini! 552 00:46:53,370 --> 00:46:55,620 Ayo tangkap aku. 553 00:46:58,870 --> 00:47:01,210 Gaeshi Goreng Super! 554 00:47:33,120 --> 00:47:35,040 Sekarang, jatuh! 555 00:47:35,300 --> 00:47:37,200 Suaraku petir! 556 00:47:37,570 --> 00:47:40,870 Suara Guntur! 557 00:47:43,670 --> 00:47:44,880 Tidak berhasil, ya? 558 00:48:05,440 --> 00:48:07,820 Tefuuen Mengetuk! 559 00:48:05,440 --> 00:48:07,820 (Tefuuen Knocking = Ketukan Api Angin Tangan) 560 00:48:30,220 --> 00:48:34,930 Bisakah empat orang mengalahkan sesuatu yang dapat menghancurkan seluruh dunia? 561 00:48:34,930 --> 00:48:37,910 Anda ada benarnya. Tidak ada peluang nyata untuk menang. 562 00:48:37,910 --> 00:48:40,020 Dan Bayangan Kematian belum hilang. 563 00:48:40,020 --> 00:48:42,560 Hei, beri tahu kami hal itu sebelumnya! 564 00:48:42,560 --> 00:48:45,650 Tidak, kami punya peluang memenangkan pertarungan ini. 565 00:48:46,490 --> 00:48:50,190 Ada ketidakkonsistenan dalam aliran cairan tubuhnya. Itu tidak seragam. 566 00:48:50,400 --> 00:48:53,490 Jadi ada tempat dimana cairan tubuhnya melemah. 567 00:48:59,200 --> 00:49:01,630 Kalau begitu ayo putuskan ini dengan satu serangan! 568 00:49:15,800 --> 00:49:16,930 Luar biasa! 569 00:49:17,300 --> 00:49:21,770 Dengar, target kita adalah 30 centimeter dari tengah dahi! 570 00:49:22,230 --> 00:49:25,950 Sekarang beradaptasi dengan seranganku! 571 00:49:25,950 --> 00:49:28,690 Kebisingan Meteor! 572 00:49:28,910 --> 00:49:30,830 Rudal Racun! 573 00:49:33,510 --> 00:49:35,530 Garpu Terbang! 574 00:49:35,860 --> 00:49:39,030 30 Bai Goreng Gaeshi! 575 00:49:35,860 --> 00:49:39,030 ( San Jyuu Bai Fry Gaeshi = Spatula Kali 30 ) 576 00:49:48,880 --> 00:49:53,170 Terima kasih kepada semua bahan di dunia ini... 577 00:49:58,960 --> 00:50:01,090 Itadakimasu! 578 00:50:22,370 --> 00:50:23,720 Apakah kita melakukannya? 579 00:50:23,720 --> 00:50:25,210 Tidak, belum. 580 00:50:27,870 --> 00:50:29,670 Ya ampun, tidak bisakah kamu memberi kami waktu istirahat? 581 00:50:32,830 --> 00:50:33,840 Bagus sekali. 582 00:50:39,380 --> 00:50:40,010 Girim! 583 00:50:40,960 --> 00:50:43,350 Saya mengucapkan terima kasih kepada Anda karena telah melemahkannya. 584 00:50:43,520 --> 00:50:44,520 Apa?! 585 00:51:19,880 --> 00:51:20,890 Tidak mungkin... 586 00:51:26,940 --> 00:51:27,940 Itu... 587 00:51:27,940 --> 00:51:29,690 Alfaro-sama, 588 00:51:29,690 --> 00:51:32,610 mungkin kita harus mundur demi keselamatan kita sendiri? 589 00:51:32,610 --> 00:51:34,270 Girim menghidupkan kembali Endros! 590 00:51:34,510 --> 00:51:35,900 Binatang Iblis Hebat?! 591 00:51:35,900 --> 00:51:37,780 Kenapa kamu tidak bilang begitu?! 592 00:51:37,780 --> 00:51:40,800 Yah, aku sudah mencoba, tapi... 593 00:51:43,310 --> 00:51:48,180 Alfaro-sama, menurut informasi yang kami baca dari inti GT Robos... 594 00:51:48,180 --> 00:51:50,370 Girim sudah makan Endros. 595 00:51:50,370 --> 00:51:51,570 Apa?! 596 00:51:52,960 --> 00:51:55,840 Mari serahkan pertarungan ini pada GT Robos dan mundur. 597 00:51:55,840 --> 00:51:58,050 Diperlukan pengelompokan ulang. 598 00:51:58,050 --> 00:51:59,800 Saya setuju sepenuhnya! 599 00:52:09,520 --> 00:52:11,270 Sel-selnya telah berubah! 600 00:52:22,660 --> 00:52:25,780 Apakah memakan Endros mengaktifkan Sel Makanannya? 601 00:52:26,520 --> 00:52:32,290 Ya... Saya berada dalam keadaan autophagy akibat puasa. 602 00:52:33,440 --> 00:52:38,700 Itu benar. Dia tidak memperhatikan bunga matahari yang penuh nutrisi itu. 603 00:52:39,260 --> 00:52:40,740 Orang ini... 604 00:52:41,640 --> 00:52:45,330 Sekarang, semua bahan di dunia ini... 605 00:52:45,330 --> 00:52:47,640 milikku! 606 00:52:48,220 --> 00:52:49,390 Girim... 607 00:52:50,960 --> 00:52:54,190 Bahkan bahan terbaik di dunia ini... 608 00:52:55,270 --> 00:52:58,270 Tuhan sekarang milikku! 609 00:52:58,520 --> 00:53:00,810 Tuhan?! 610 00:53:01,690 --> 00:53:04,400 Sel Makananku telah disegarkan. 611 00:53:04,710 --> 00:53:06,630 Mereka mengaktifkan... 612 00:53:10,040 --> 00:53:13,710 Panas... Badanku serasa terbakar. 613 00:53:14,560 --> 00:53:17,890 Semua bahan adalah milikmu?! 614 00:53:18,160 --> 00:53:20,930 Persetan! 615 00:53:26,000 --> 00:53:27,190 Zebra-san! 616 00:53:40,190 --> 00:53:43,150 Percuma saja. Anda tidak bisa berharap untuk mengalahkan saya. 617 00:53:51,030 --> 00:53:52,400 Toriko-san! 618 00:53:52,400 --> 00:53:54,160 ASAP ENDORPHIN! 619 00:53:55,190 --> 00:53:55,920 Toriko! 620 00:53:57,850 --> 00:53:58,540 Rin! 621 00:54:16,420 --> 00:54:18,190 Tak termaafkan... 622 00:54:23,920 --> 00:54:26,580 Autophagy telah diaktifkan dalam diri Anda, bukan? 623 00:54:26,730 --> 00:54:29,490 Kebencian yang disebabkan oleh makanan sangatlah mengerikan, bukan? 624 00:54:30,700 --> 00:54:33,700 Jangan berani-berani menyentuh siapa pun! 625 00:54:34,720 --> 00:54:38,540 Setiap dari kita... 626 00:54:39,620 --> 00:54:45,470 Kami memutuskan untuk makan Menu Spesial Acacia bersama-sama! 627 00:54:45,700 --> 00:54:49,220 Apakah Anda merasa sangat lapar sehingga darah tidak lagi mengalir ke kepala Anda? 628 00:54:52,680 --> 00:54:57,190 Saya sudah makan bahan Acacia, Endros! 629 00:54:57,190 --> 00:55:00,980 Itu bukan ramuan Acacia! 630 00:55:02,450 --> 00:55:05,260 Menu Spesial Acacia... 631 00:55:05,260 --> 00:55:08,530 adalah sesuatu yang memuaskan hati! 632 00:55:08,820 --> 00:55:13,320 Apakah hatimu puas dengan ramuan itu?! 633 00:55:16,500 --> 00:55:20,910 Dengan selku yang diaktifkan oleh Endros, kamu tidak punya peluang melawanku! 634 00:55:28,920 --> 00:55:31,430 Apakah autophagy Anda sudah berakhir sekarang juga? 635 00:55:34,090 --> 00:55:37,790 Bishokukai dan IGO tidak lagi penting. 636 00:55:38,220 --> 00:55:42,680 Aku akan menjadi orang yang mengendalikan semua bahan di dunia ini. 637 00:55:43,270 --> 00:55:46,040 Sekarang waktunya untuk berpesta. 638 00:55:49,770 --> 00:55:51,740 Sebuah pesta kehidupan. 639 00:55:51,740 --> 00:55:52,990 Girim! 640 00:55:52,990 --> 00:55:54,490 Tolong, hentikan! 641 00:55:56,420 --> 00:55:58,720 Buka matamu! 642 00:55:59,710 --> 00:56:01,210 Anda menghalangi. 643 00:56:08,230 --> 00:56:11,760 Apakah kamu lupa tentang bunga ini? 644 00:56:12,820 --> 00:56:14,260 Komatsu-kun. 645 00:56:15,450 --> 00:56:20,350 Saya akan mendapatkan bahan-bahan yang lebih enak. 646 00:56:20,350 --> 00:56:21,810 Sendiri? 647 00:56:23,320 --> 00:56:26,900 Apakah Anda berniat memakannya sendirian? 648 00:56:28,010 --> 00:56:30,680 Tidak peduli betapa lezatnya itu, 649 00:56:30,680 --> 00:56:33,360 makanan tidak akan terasa enak jika kamu memakan semuanya sendirian. 650 00:56:33,850 --> 00:56:36,120 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 651 00:56:37,490 --> 00:56:41,170 Saya membuat janji dengan Toriko-san. 652 00:56:41,620 --> 00:56:44,460 Untuk memasak Menu Spesial Acacia! 653 00:56:46,470 --> 00:56:50,050 Itu sebabnya aku tidak bisa minggir! 654 00:56:50,940 --> 00:56:53,250 Lakukan apa yang kamu inginkan. 655 00:56:53,880 --> 00:56:56,100 Komatsu...Lari... 656 00:57:16,150 --> 00:57:17,580 Bodoh... 657 00:57:22,840 --> 00:57:26,240 Anda tidak seharusnya begitu gegabah... 658 00:57:27,230 --> 00:57:28,170 Toriko-san! 659 00:57:30,230 --> 00:57:33,370 Kita akan makan Menu Spesial Acacia, kan? 660 00:57:33,760 --> 00:57:36,410 Autophagy-nya berada pada batasnya. 661 00:57:37,130 --> 00:57:40,620 Kita perlu memberi makan Toriko sesuatu. 662 00:57:45,440 --> 00:57:46,810 Bunga itu... 663 00:57:46,810 --> 00:57:49,390 Tapi bunga ini milikmu... 664 00:57:49,700 --> 00:57:53,360 Kekuatan bunga itu akan menyelamatkan Toriko. 665 00:57:54,320 --> 00:57:56,590 Dan Girim akan... 666 00:57:59,460 --> 00:58:00,410 Oke. 667 00:58:43,920 --> 00:58:45,300 enak. 668 00:58:51,170 --> 00:58:53,170 Girim... Kamu... 669 00:58:54,550 --> 00:58:56,400 ketinggalan... 670 00:58:58,500 --> 00:59:04,180 Anda melewatkan makan sesuatu yang lezat ini. 671 00:59:26,490 --> 00:59:28,590 Gelombang elektromagnetik Toriko... 672 00:59:28,590 --> 00:59:30,460 Itu... sinar matahari?! 673 00:59:33,980 --> 00:59:35,590 Cantik sekali. 674 00:59:53,790 --> 00:59:56,110 Ayo tangkap aku, Nak. 675 01:00:34,690 --> 01:00:36,190 Sudah kubilang! 676 01:00:36,190 --> 01:00:39,480 Sekarang aku sudah makan Endros, kamu bukan tandinganku! 677 01:00:53,160 --> 01:00:59,710 Bunganya... Nektar yang Ayame hasilkan benar-benar sesuatu. 678 01:01:02,030 --> 01:01:04,830 Anda tahu itu saat Anda merawat mereka, bukan? 679 01:01:05,420 --> 01:01:08,490 Itu sebabnya mereka sangat lezat. 680 01:01:09,790 --> 01:01:13,310 Maaf, tapi aku menang! 681 01:01:18,750 --> 01:01:21,160 Bunga yang Ayame pelihara... 682 01:01:21,160 --> 01:01:24,280 Bunga yang Komatsu pertaruhkan nyawanya untuk dilindungi... 683 01:01:24,710 --> 01:01:26,490 sudah mengisi perutku... 684 01:01:26,810 --> 01:01:30,760 Tidak, mereka sudah memuaskan hatiku! 685 01:01:41,570 --> 01:01:45,470 Aku tidak akan kalah dari orang sepertimu! 686 01:01:46,880 --> 01:01:49,980 Kekuatan Bunga Matahari Corona mengalir dalam diriku. 687 01:01:53,620 --> 01:01:57,520 Energi tak terbatas sedang membara... berkobar di dalam diriku! 688 01:01:59,290 --> 01:02:03,330 Terima kasih kepada semua bahan di dunia ini... 689 01:02:12,040 --> 01:02:13,410 Itadakimasu! 690 01:02:17,290 --> 01:02:22,460 Tinju Api Pembakar! 691 01:02:22,460 --> 01:02:26,300 100 Pukulan Ren Kugi! 692 01:02:22,460 --> 01:02:26,300 ( Pukulan Hyaku Ren Kugi = Pukulan Kuku 100 Pukulan ) 693 01:02:39,450 --> 01:02:41,830 Girim, nyala api kami... 694 01:02:42,320 --> 01:02:46,650 terbakar jauh lebih terang dari milikmu! 695 01:03:19,440 --> 01:03:21,540 Gochisousama deshita. 696 01:03:33,070 --> 01:03:33,950 Girim... 697 01:03:38,800 --> 01:03:39,620 Girim! 698 01:03:45,350 --> 01:03:46,500 Girim! 699 01:03:46,980 --> 01:03:48,100 Girim. 700 01:03:49,140 --> 01:03:53,550 Girim... Bagaimana kamu bisa melakukan hal bodoh seperti itu... 701 01:04:08,360 --> 01:04:10,860 Beri dia sesuatu untuk dimakan! Buru-buru! 702 01:04:10,860 --> 01:04:12,670 Ya yakin kamu mau membantunya? 703 01:04:12,670 --> 01:04:15,500 Saya tidak bisa melihat gelombang elektromagnetik buruk lagi datang darinya. 704 01:04:15,500 --> 01:04:16,490 Seharusnya tidak apa-apa. 705 01:04:38,960 --> 01:04:40,520 Bunga apa itu? 706 01:04:42,110 --> 01:04:43,510 Saya menemukannya. 707 01:04:43,960 --> 01:04:46,520 Anda belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya, bukan? 708 01:04:47,180 --> 01:04:49,280 Itu indah. 709 01:04:49,650 --> 01:04:52,250 Bagaimana kalau kita memasukkan ini ke dalam Kursus Lengkap kita? 710 01:04:53,580 --> 01:04:55,570 Kita bisa menjadikannya Hors D'oeuvre. 711 01:04:56,360 --> 01:04:58,950 Ini Hors D'oeuvre kami? 712 01:05:00,250 --> 01:05:04,000 Kalau begitu, semua hidangan kita akan dimulai dengan ini, ya? 713 01:05:24,800 --> 01:05:26,400 Saya harus pergi. 714 01:05:26,800 --> 01:05:30,440 Itu tempat yang berbahaya. Saya harus pergi sendiri. 715 01:05:32,030 --> 01:05:33,400 Tunggu aku. 716 01:05:33,820 --> 01:05:39,020 Saya berjanji akan menangkap bahan paling enak di dunia untuk Anda. 717 01:05:39,990 --> 01:05:42,560 Girim! 718 01:05:49,030 --> 01:05:50,250 Ayame... 719 01:05:52,430 --> 01:05:53,490 Girim... 720 01:05:54,930 --> 01:05:58,980 Cukup banyak waktu yang telah berlalu, bukan? 721 01:06:00,240 --> 01:06:04,140 maafkan aku, Ayame... 722 01:06:11,440 --> 01:06:14,760 Girim, syukurlah! 723 01:06:19,030 --> 01:06:22,460 Aku merasa seperti terbangun dari mimpi panjang... 724 01:06:23,440 --> 01:06:27,420 Aku merasa seperti baru saja makan sesuatu yang enak untuk pertama kalinya setelah sekian lama. 725 01:06:27,970 --> 01:06:32,620 Itu adalah bunga yang aku pelihara dengan sepenuh hati. 726 01:06:33,150 --> 01:06:34,830 Apakah rasanya enak? 727 01:06:35,110 --> 01:06:39,250 Ya. Rasa itu benar-benar membawa kembali kenangan. 728 01:06:39,930 --> 01:06:47,250 Tapi kehidupan itu kini telah layu, bukan? 729 01:06:55,900 --> 01:07:00,450 Bahkan tidak diserbuki. Apa yang terjadi? 730 01:07:01,280 --> 01:07:05,010 Saat itu, sepertinya aku mendengar suara bunga dan aku... 731 01:07:05,410 --> 01:07:07,340 Kerja bagus, Komatsu! 732 01:07:40,950 --> 01:07:42,220 Cantik sekali. 733 01:07:42,480 --> 01:07:46,310 Sekarang saya mengerti apa itu Bayangan Kematian misterius yang saya lihat. 734 01:07:47,400 --> 01:07:51,670 Bunganya mati, tetapi menjadi benih dan menghasilkan kehidupan baru. 735 01:08:00,310 --> 01:08:02,430 Bahuku agak kaku. 736 01:08:02,430 --> 01:08:05,700 Mungkin kita bisa mendapatkan terapi moksibusi dari Ayame-chan. 737 01:08:06,890 --> 01:08:09,140 Biotopenya berantakan! 738 01:08:09,140 --> 01:08:12,310 Teppei itu benar-benar membutuhkan lebih banyak pelatihan! 739 01:08:12,310 --> 01:08:13,580 Bukankah itu... 740 01:08:13,580 --> 01:08:15,860 Bukankah itu biji Bunga Matahari Corona? 741 01:08:15,860 --> 01:08:17,950 Ini adalah bantuan yang sangat indah! 742 01:08:18,440 --> 01:08:19,320 Benar-benar? 743 01:08:20,730 --> 01:08:21,530 Zonge-sama! 744 01:08:23,990 --> 01:08:25,060 aku jatuh! 745 01:08:25,060 --> 01:08:27,080 Tolong jangan melawan, Zonge-sama! 746 01:08:27,080 --> 01:08:27,990 Hai! 747 01:08:32,250 --> 01:08:33,790 Tina-san dan Hokke-san?! 748 01:08:33,950 --> 01:08:36,010 Itu Zoe! 749 01:08:37,590 --> 01:08:41,430 Jadi, Toriko, bagaimana dengan menu Acacia? 750 01:08:41,430 --> 01:08:42,920 Ah benar. 751 01:08:42,920 --> 01:08:45,850 Dimana bahan menu Acacia? 752 01:08:46,070 --> 01:08:49,390 Mereka pastinya ada di Biotope ini, 753 01:08:49,390 --> 01:08:52,390 tapi kenyataannya saya tidak tahu detail apapun tentang mereka. 754 01:08:52,390 --> 01:08:53,730 Apa-apaan?! 755 01:08:53,990 --> 01:08:56,090 Hei, ayo kita keluar dari sini secepatnya! 756 01:08:56,480 --> 01:08:58,440 Ada grafiti di seluruh tempat ini! 757 01:08:58,750 --> 01:09:00,430 Lihat semuanya! 758 01:09:00,430 --> 01:09:02,530 Bisa dipastikan ini adalah lingkungan yang sulit. 759 01:09:02,790 --> 01:09:04,820 Tempat ini berbahaya! Ayo mundur! 760 01:09:04,820 --> 01:09:07,280 Eh, apakah kamu punya alasan kuat untuk memikirkan hal itu? 761 01:09:07,280 --> 01:09:08,630 Coretan? 762 01:09:09,080 --> 01:09:10,370 Hei, maksudnya... 763 01:09:11,110 --> 01:09:12,250 Aku mengetahuinya! 764 01:09:12,250 --> 01:09:13,410 Apa itu?! 765 01:09:13,410 --> 01:09:16,000 Ini Resep Menu Spesial Acacia! 766 01:09:16,000 --> 01:09:16,810 Sungguh?! 767 01:09:16,810 --> 01:09:18,490 Tunggu, Matsu, kamu bisa membacanya? 768 01:09:18,490 --> 01:09:20,670 Yah, aku bisa memahami maksudnya. 769 01:09:20,670 --> 01:09:22,950 Jadi, apa isinya? 770 01:09:23,870 --> 01:09:27,470 Apa yang kamu makan sambil memikirkan satu sama lain, 771 01:09:27,790 --> 01:09:33,110 apa yang kamu makan dan nikmati bersama teman-temanmu yang berharga secara harmonis, 772 01:09:33,110 --> 01:09:35,250 itulah Menu Spesialnya. 773 01:09:35,250 --> 01:09:37,100 Menurut saya itulah yang dikatakannya. 774 01:09:37,100 --> 01:09:40,070 Bersimpati dengan rekan-rekan Anda? 775 01:09:40,070 --> 01:09:40,960 Ya. 776 01:09:40,960 --> 01:09:45,260 Kumpulkan apa yang Anda suka dan masak bersama. 777 01:09:45,620 --> 01:09:46,530 Hei... 778 01:09:46,850 --> 01:09:48,910 bukankah ini yang kamu katakan, Toriko-san?! 779 01:09:48,910 --> 01:09:52,120 Saya suka atraksi yang bisa Anda makan! 780 01:09:52,390 --> 01:09:54,080 Anda bisa makan semuanya! 781 01:09:54,510 --> 01:09:56,960 Seluruh pulau bisa dimakan! 782 01:09:56,960 --> 01:10:01,510 Mengumpulkan bahan-bahan yang Anda suka dan menikmatinya bersama-sama adalah Menu Spesial! 783 01:10:01,670 --> 01:10:03,050 Ah, itu luar biasa! 784 01:10:03,050 --> 01:10:06,890 Dan ada reruntuhan di pulau ini untuk juru masak— 785 01:10:31,870 --> 01:10:33,070 Apakah ini... 786 01:10:33,070 --> 01:10:35,620 bentuk sebenarnya dari reruntuhan yang dibangun Nitro? 787 01:10:35,870 --> 01:10:39,330 Mereka memecahkan misteri Menu Spesial Acacia-sensei. 788 01:10:39,330 --> 01:10:41,290 Mereka yakin melakukan pekerjaan dengan baik. 789 01:10:41,750 --> 01:10:43,550 Ayame-chan! 790 01:10:43,550 --> 01:10:45,720 Orang tua dan yang lainnya? Mereka datang? 791 01:10:46,390 --> 01:10:47,840 Setsunon! 792 01:10:47,840 --> 01:10:50,110 Saya sangat senang Anda baik-baik saja! 793 01:10:50,110 --> 01:10:52,270 Reuni yang menyentuh! 794 01:10:52,270 --> 01:10:54,810 Tapi dengan semua air mata yang berlinang, aku tidak bisa melihat apa pun! 795 01:10:55,090 --> 01:10:56,770 Sudah cukup lama. 796 01:10:56,770 --> 01:10:59,860 aku sudah menyusahkanmu. Maaf. 797 01:10:59,860 --> 01:11:04,250 Apa? Kami baru saja selesai berolahraga dan kami kelaparan. 798 01:11:05,030 --> 01:11:10,450 Bagaimanapun, cukup mengesankan bahwa kamu memecahkan misteri makanan staf Acacia-sensei. 799 01:11:10,450 --> 01:11:11,950 Makanan staf? 800 01:11:11,950 --> 01:11:14,620 Maksudmu makanan yang diberikan kepada koki sebenarnya? 801 01:11:14,620 --> 01:11:21,430 Ya. Memasak apa yang tidak ada dalam menu, makanan yang bisa disantap bersama oleh chef dan kawan-kawannya dengan santai. 802 01:11:21,710 --> 01:11:26,630 Bahkan kami sudah lama mencoba membuka rahasianya, tapi kami tidak bisa melakukannya. 803 01:11:26,630 --> 01:11:29,920 Pak tua, apakah Anda mencoba membuat kami menemukannya? 804 01:11:29,920 --> 01:11:32,050 Jadi kamu menyuruh Teppei memberi kami permintaan itu? 805 01:11:32,050 --> 01:11:33,640 Apa?! 806 01:11:33,640 --> 01:11:35,980 Tapi Anda salah tentang Endros. 807 01:11:37,520 --> 01:11:38,730 Ya ampun. 808 01:11:38,730 --> 01:11:40,890 Itu sesuatu yang luar biasa, Toriko-kun. 809 01:11:40,890 --> 01:11:42,400 Kamu juga, Komatsu-kun. 810 01:11:42,400 --> 01:11:44,020 Dan aku juga! 811 01:11:44,210 --> 01:11:49,150 Oke, bagaimana kalau kita masak dan makan makanan staf Acacia! 812 01:11:52,310 --> 01:11:55,180 Berapa banyak bahan yang kalian dapat?! 813 01:11:55,180 --> 01:12:02,770 Wortel Pelangi, Lada Merah, Daging Cincang, Daging Permata, Kubis Ozon, Biji Ek Manis Besar, dan masih banyak lagi?! 814 01:12:02,770 --> 01:12:07,590 Nah, makanan staf Acacia-sama adalah tentang mendapatkan apa pun yang Anda suka. 815 01:12:07,590 --> 01:12:08,890 Oke, ayo pergi! 816 01:12:08,890 --> 01:12:10,110 Itu dilakukan sendiri! 817 01:12:10,110 --> 01:12:11,950 5Bai Goreng Gaeshi! 818 01:12:14,970 --> 01:12:16,550 Gaya kombinasi... 819 01:12:16,550 --> 01:12:17,930 Pukulan Kushi! 820 01:12:16,550 --> 01:12:17,930 (Pukulan Kushi = Pukulan Tusuk sate) 821 01:12:22,370 --> 01:12:25,070 Coco-san, Rin-san, silakan! 822 01:12:25,070 --> 01:12:27,000 ASAP LADA GARAM! 823 01:12:27,000 --> 01:12:28,970 Saus Barbekyu! 824 01:12:31,790 --> 01:12:34,030 Aku punya cola! 825 01:12:34,030 --> 01:12:36,200 Sphinx Salamander?! 826 01:12:36,200 --> 01:12:38,660 Oke, sudah selesai! 827 01:12:58,090 --> 01:13:01,730 Terima kasih kepada semua bahan yang ada di dunia ini... 828 01:13:01,730 --> 01:13:03,810 Itadakimasu! 829 01:13:07,660 --> 01:13:09,460 enak! 830 01:13:09,460 --> 01:13:12,250 Aroma daging coklat yang dimasak ini! 831 01:13:12,250 --> 01:13:15,450 Dan itu penuh dengan cita rasa pulau ini! 832 01:13:15,450 --> 01:13:18,950 Kerang Kolagen! Itu bagus untuk penampilan Anda! Dan enak! 833 01:13:18,950 --> 01:13:22,040 Masih banyak lagi asal muasalnya! 834 01:13:22,040 --> 01:13:26,500 Kami punya Zenmen Yakisoba dan Bola Nasi Hati! 835 01:13:26,500 --> 01:13:31,520 Saus yakisoba yang kental dan mie yang kenyal ini enak sekali! 836 01:13:32,260 --> 01:13:34,870 Ada begitu banyak rasa yang tidak bisa kupilih! 837 01:13:34,870 --> 01:13:38,130 Bahan mentahnya enak, tapi bumbunya juga enak! 838 01:13:38,130 --> 01:13:39,930 Saya sangat senang kami datang! 839 01:13:39,930 --> 01:13:42,850 Cola ini luar biasa seperti biasanya. 840 01:13:42,850 --> 01:13:45,440 Dan itu cocok dengan barbekyu! 841 01:13:45,440 --> 01:13:48,400 Jangan sombong saat kamu meminumnya! 842 01:13:48,820 --> 01:13:53,570 Dan itu semua berkat aku yang menemukan resepnya di reruntuhan. 843 01:13:53,570 --> 01:13:55,690 Jadi tunjukkan rasa terima kasih saat Anda makan! 844 01:13:57,000 --> 01:14:00,230 Terima kasih banyak, Zonge-san! 845 01:14:00,230 --> 01:14:02,410 Berapa kali saya harus mengatakannya sebelum Anda mendapatkannya?! 846 01:14:02,410 --> 01:14:04,390 Itu bukan Zoe! 847 01:14:05,660 --> 01:14:07,420 Tunggu, lalu siapa aku? 848 01:14:08,150 --> 01:14:09,530 Teruskan. 849 01:14:17,040 --> 01:14:19,990 Itu menenangkan hatiku. 850 01:14:20,450 --> 01:14:21,680 Lezat. 851 01:14:24,740 --> 01:14:27,800 Masih banyak lagi asal muasalnya. 852 01:14:30,060 --> 01:14:32,240 Ah, bagus untuk dilihat. 853 01:14:33,260 --> 01:14:35,290 Seperti yang dia katakan, ya? 854 01:14:36,260 --> 01:14:38,640 Itu selalu lebih baik ketika semua orang makan bersama. 855 01:14:38,640 --> 01:14:41,080 Seperti yang dikatakan Akasia! 856 01:14:43,130 --> 01:14:46,590 Banyak sekali bantuan yang lezat, bukan Kruppoh? 857 01:14:55,870 --> 01:14:57,740 Jiro-chan... 858 01:14:57,740 --> 01:14:59,500 Ini cocok dengan minuman keras... 859 01:15:01,410 --> 01:15:03,680 Ya, tentu saja. 860 01:15:13,110 --> 01:15:19,870 Ichiryuu, kurasa aku ingin tinggal di sini dan menjaga Biotope bersama Ayame. 861 01:15:20,110 --> 01:15:20,950 Apakah itu oke? 862 01:15:20,950 --> 01:15:22,200 Tentu saja! 863 01:15:23,690 --> 01:15:24,910 Terima kasih. 864 01:15:25,430 --> 01:15:27,150 Kami berhutang semuanya padamu. 865 01:15:27,150 --> 01:15:29,290 Saya sangat senang untuk Anda. 866 01:15:29,290 --> 01:15:33,210 Setsunon, datanglah kapan saja! 867 01:15:33,210 --> 01:15:36,970 Ya. Kita bisa mengadakan barbekyu lezat lainnya. 868 01:15:38,580 --> 01:15:42,730 Toriko-kun, Komatsu-kun, terima kasih. 869 01:15:42,730 --> 01:15:44,560 Terima kasih. 870 01:15:44,560 --> 01:15:47,520 Kami juga ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Anda. 871 01:16:51,280 --> 01:16:53,370 Gochisousama deshita. 872 01:17:07,620 --> 01:17:09,810 Seseorang pernah berkata... 873 01:17:10,810 --> 01:17:17,390 Bahwa ada makanan staf Acacia yang dimakan bersama rekan-rekannya. 874 01:17:29,470 --> 01:17:33,750 Bahwa ada bahan lezat yang memiliki kekuatan matahari, 875 01:17:33,750 --> 01:17:37,070 Bunga Matahari Korona. 876 01:17:40,810 --> 01:17:47,550 Dan... ada makhluk dengan kekuatan misterius yang bisa menyatukan manusia, 877 01:17:48,040 --> 01:17:51,610 Infinibee. 878 01:18:06,800 --> 01:18:09,950 Dunia sedang berada di Era Gourmet. 879 01:18:10,620 --> 01:18:17,150 Era mencari bahan-bahan yang belum diketahui. 880 01:20:57,820 --> 01:21:03,810 AKHIR